Foxy ya habla 9 idiomas: agente de voz IA multilingüe
Los agentes de CallSmarter hablan español, inglés, ruso, hebreo, catalán, portugués, francés, alemán e italiano. Así se elige el idioma de cada llamada.

Foxy, la agente de voz con IA de CallSmarter, ya habla nueve idiomas: español, inglés y ruso, y además hebreo (de derecha a izquierda), catalán, portugués europeo, francés, alemán e italiano. Cada idioma llega como un paquete completo: no solo la conversación, también el aviso de IA, el de grabación, el mensaje en el buzón de voz y los emails que recibe su cliente después.
Para un negocio significa un solo agente y un solo panel para clientes que no hablan todos el mismo idioma, sin tener que adivinar de antemano en qué idioma va cada llamada. A continuación: cómo se elige el idioma, qué pasa si el cliente cambia, qué sigue en español, inglés y ruso y qué estamos revisando todavía.
Qué idiomas y qué se traduce
| Idioma | Código | Nota |
|---|---|---|
| Español | es | Idioma por defecto |
| Inglés | en | |
| Ruso | ru | |
| Hebreo | he | De derecha a izquierda en emails y en el widget web |
| Catalán | ca | Se indica expresamente (no se deduce del número) |
| Portugués | pt | Europeo por defecto; los clientes brasileños también se atienden en portugués |
| Francés | fr | |
| Alemán | de | |
| Italiano | it |
En cada uno, la plataforma tiene su propia redacción para lo que la agente debe decir siempre: que es una asistente de IA, que la llamada se graba, el mensaje que deja en el buzón, la promesa de devolver la llamada y la despedida cuando se acaba el tiempo. Los textos que ve el cliente —emails, el widget de la web, enlaces a formularios y a pagos, la página de baja— también están en los nueve idiomas.
Lo que sigue en tres idiomas: el panel en el que trabaja su equipo y los avisos y emails para su equipo están en español, inglés y ruso. Nuestra propia web también, así que los enlaces de los emails en otros idiomas llevan a la versión en inglés.
Cómo se elige solo el idioma de la llamada
No hay que elegir el idioma llamada por llamada. CallSmarter recorre una lista corta y usa el primer dato que conoce:
- El idioma del lead: del CSV, la API o el formulario de la web.
- El idioma del cliente en el CRM: el que habló realmente la última vez.
- El idioma del agente: se fija en el panel; con «Auto» se salta este paso.
- El prefijo del teléfono: +972 → hebreo, +351 o +55 → portugués, +33 o +32 → francés, +49, +43 o +41 → alemán, +39 → italiano, +44, +1 o +353 → inglés, +7 → ruso, +34 y Latinoamérica → español.
- Si no se sabe nada, español.

Dos matices, con franqueza. El catalán nunca se deduce del número: un +34 es español por defecto, así que marque el catalán en el lead, el cliente o el agente. Y los países con varios idiomas —Suiza, Bélgica, Canadá— reciben un solo idioma por prefijo; si no es el bueno, la respuesta del cliente lo corrige.
En las llamadas entrantes por el widget web, la llamada empieza en el idioma de la página (o el de la configuración de la línea) y, si no, en el del agente.
Cuando el cliente cambia de idioma
No todo el mundo contesta en el idioma previsto. Si el cliente habla claramente otro idioma de la lista —con frases completas, o porque lo pide—, Foxy cambia y se queda en ese idioma hasta el final de la llamada, sin ir y venir. Justo después de cambiar, repite una vez el aviso de IA en el nuevo idioma, para que se entienda.
Si el cliente habla un idioma que Foxy no tiene, continúa en el idioma actual (o en inglés) y le dice con amabilidad qué idiomas puede hablar.
Al terminar, el idioma realmente hablado queda guardado en la llamada y en la ficha del cliente en el CRM. La siguiente llamada a ese cliente empieza en él, y también los emails que reciba después: confirmación de cita, resumen, propuesta. Los emails en hebreo se maquetan de derecha a izquierda.
El aviso de IA, en cada idioma
Según el artículo 50 del Reglamento europeo de IA, hay que informar a la persona de que está hablando con un sistema de IA, salvo que resulte evidente; la obligación se aplica desde el 2 de agosto de 2026. CallSmarter añade el aviso de IA y el de grabación a la primera frase de cada llamada, en el idioma en que empieza, sin depender de cómo haya escrito cada cliente su guion. Si la conversación pasa a otro idioma, el aviso se repite una vez en ese idioma. Más detalle en nuestra guía de RGPD y Reglamento de IA.
Un detalle de calidad: la voz de Foxy es femenina, así que las frases de la plataforma usan el femenino en los idiomas con género gramatical: «una asistente» en español, «ravie» en francés, «lieta» en italiano, «עוזרת» en hebreo. Al cliente, cuyo género la agente no conoce, se le habla de forma neutra.
Por qué importa a un negocio en España
- Zonas turísticas. En la costa y en las islas, un alquiler vacacional, una clínica o una empresa de reparaciones recibe en la misma semana llamadas de clientes británicos, alemanes, franceses, italianos y portugueses. Vea cómo funciona en inmobiliarias y alquiler vacacional.
- Cataluña. Quien prefiere el catalán puede ser atendido en catalán, desde la primera palabra si lo marca en el cliente o en el agente.
- Carteras internacionales. Una sola campaña a una lista mixta: cada persona recibe la llamada en su idioma, sin dividir la lista a mano.
Lo que aún estamos revisando
Preferimos decirlo claro: las frases de la plataforma en hebreo, catalán, portugués, francés, alemán e italiano están en revisión por hablantes nativos. En el panel estos idiomas llevan una marca hasta que termine la revisión. Hay límites que afectan a todos los idiomas: el audio telefónico es de banda estrecha, así que nombres, cifras y direcciones de email se oyen peor; por eso Foxy siempre deletrea el email y pide confirmación. La calidad de reconocimiento y de voz en hebreo y catalán aún no se ha comprobado en una llamada telefónica real.
Escúchelo en su idioma
La prueba más rápida es su propio teléfono: en la página «Que Foxy le llame ahora» puede elegir cualquiera de los nueve idiomas para la llamada. O hable con Foxy en el navegador y cambie de idioma a mitad de conversación para ver cómo le sigue. Otras formas de probar antes de contratar, en Cómo probar CallSmarter antes de contratar.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas habla el agente de voz de CallSmarter?
Nueve: español, inglés, ruso, hebreo, catalán, portugués europeo, francés, alemán e italiano. El panel sigue en español, inglés y ruso.
¿Tengo que fijar el idioma en cada llamada?
No. Se elige solo: idioma del lead, después el del cliente en el CRM, después el del agente y, por último, el prefijo del teléfono. Si no hay ningún dato, español.
¿Y si el cliente contesta en otro idioma?
Foxy cambia a ese idioma hasta el final de la llamada, repite una vez el aviso de IA en el nuevo idioma y lo guarda en la ficha del cliente para la próxima vez.
¿Detecta el catalán por el número de teléfono?
No: un +34 no dice nada del catalán, así que la llamada empieza en español. Marque el catalán en el lead, el cliente o el agente, o simplemente conteste en catalán y Foxy le seguirá.
¿Puedo oírlo antes de contratar?
Sí. En la página de la llamada demo puede elegir cualquiera de los nueve idiomas para la llamada.



