Гайды

Foxy говорит на 9 языках: мультиязычный голосовой ИИ-агент

Агенты CallSmarter говорят на испанском, английском, русском, иврите, каталанском, португальском, французском, немецком и итальянском. Как выбрать язык звонка.

Foxy внимательно слушает и готова ответить на языке клиента

Foxy, голосовой ИИ-агент CallSmarter, теперь говорит на девяти языках: к испанскому, английскому и русскому добавились иврит (письмо справа налево), каталанский, европейский португальский, французский, немецкий и итальянский. Каждый язык — это языковой пакет целиком: не только сам разговор, но и раскрытие ИИ, предупреждение о записи, сообщение на автоответчик и письма, которые клиент получает после звонка.

Для бизнеса это значит один агент и одна панель для клиентов, которые говорят на разных языках, — и не нужно заранее угадывать, на каком языке пойдёт каждый звонок. Ниже: как выбирается язык звонка, что происходит, если клиент переходит на другой язык, что остаётся на испанском, английском и русском и что мы ещё проверяем.

Какие языки и что переведено

ЯзыкКодПримечание
ИспанскийesЯзык по умолчанию
Английскийen
Русскийru
ИвритheСправа налево — в письмах и веб-виджете
КаталанскийcaЗадаётся явно (по номеру не определяется)
ПортугальскийptПо умолчанию европейский; клиентов из Бразилии тоже обслуживают на португальском
Французскийfr
Немецкийde
Итальянскийit

Для каждого языка у платформы есть своя формулировка того, что агент обязан говорить всегда: что она ИИ-ассистент, что звонок записывается, сообщение на автоответчик, обещание перезвонить и вежливое завершение, когда время почти вышло. Тексты, которые видит клиент, — письма, виджет на сайте, ссылки на формы и оплату, страница отписки — тоже на всех девяти языках.

Что остаётся на трёх языках: панель, в которой работает ваша команда, а также уведомления и письма команде — на испанском, английском и русском. Наш сайт — тоже, поэтому ссылки в письмах на других языках ведут на английскую версию.

Как язык звонка выбирается автоматически

Выбирать язык для каждого звонка не нужно. CallSmarter проходит по короткому списку и берёт первое, что известно:

  1. Язык лида — из CSV, API или формы на сайте.
  2. Язык клиента в CRM — тот, на котором он реально говорил в прошлый раз.
  3. Язык агента — задаётся в панели; вариант «Авто» пропускает этот шаг.
  4. Префикс номера — +972 → иврит, +351 или +55 → португальский, +33 или +32 → французский, +49, +43 или +41 → немецкий, +39 → итальянский, +44, +1 или +353 → английский, +7 → русский, +34 и Латинская Америка → испанский.
  5. Если ничего не известно — испанский.
Как выбирается язык звонка: язык лида, язык клиента в CRM, язык агента, префикс номера; Foxy начинает на этом языке с раскрытием ИИ, переходит вслед за собеседником, а язык сохраняется в карточке клиента
Срабатывает первый известный признак, а выбор самого клиента всегда важнее догадки.

Две честные оговорки. Каталанский по номеру не угадывается: номер +34 по умолчанию — испанский, поэтому каталанский нужно указать у лида, клиента или агента. А многоязычные страны — Швейцария, Бельгия, Канада — по префиксу получают один язык; если он не тот, ответ клиента это исправит.

Во входящих звонках через виджет на сайте разговор начинается на языке страницы (или из настроек линии), иначе — на языке агента.

Когда клиент переходит на другой язык

Люди не всегда отвечают на том языке, которого вы ждали. Если собеседник явно говорит на другом поддерживаемом языке — целыми фразами или просит об этом, — Foxy переходит на него и остаётся на нём до конца звонка, не прыгая туда-обратно. Сразу после перехода она один раз повторяет раскрытие ИИ на новом языке — чтобы предупреждение было понятно.

Если клиент говорит на языке, которого у Foxy нет, она продолжает на текущем (или на английском) и вежливо называет языки, на которых может говорить.

В конце звонка язык, на котором реально шёл разговор, сохраняется — в звонке и в карточке клиента в CRM. Следующий звонок этому клиенту начнётся на нём, как и письма после разговора: подтверждение встречи, резюме, предложение. Письма на иврите свёрстаны справа налево.

Раскрытие ИИ — на каждом языке

По статье 50 европейского Регламента об ИИ человеку нужно сообщить, что он говорит с ИИ-системой, если это не очевидно; обязательство применяется со 2 августа 2026 года. CallSmarter добавляет раскрытие ИИ и предупреждение о записи в первую фразу каждого звонка — на языке, с которого он начинается, независимо от того, как клиент написал свой сценарий. Если разговор переходит на другой язык, раскрытие один раз повторяется на нём. Подробнее о правилах — в нашем гайде по GDPR и Закону об ИИ.

Деталь качества: голос Foxy женский, поэтому платформенные фразы во всех языках с грамматическим родом — в женском роде: по-русски «виртуальная помощница», по-испански «una asistente», по-французски «ravie», по-итальянски «lieta», на иврите «עוזרת». К собеседнику, чей пол агенту неизвестен, обращаются нейтрально.

Зачем это бизнесу в Испании

  • Туристические регионы. На побережье и на островах сдача жилья в аренду, клиника или ремонтная служба за одну неделю принимают звонки от британцев, немцев, французов, итальянцев и португальцев. Как это работает — в статье про недвижимость и посуточную аренду.
  • Каталония. Тех, кто предпочитает каталанский, можно обслуживать на каталанском — с первого слова, если указать язык у клиента или агента.
  • Международная клиентская база. Одна кампания по смешанному списку: каждому звонят на его языке, без ручной разбивки списка.

Что мы ещё проверяем

Скажем прямо: платформенные фразы на иврите, каталанском, португальском, французском, немецком и итальянском проходят вычитку носителями языка. В панели у этих языков стоит пометка, пока вычитка не закончена. Есть и ограничения, общие для всех языков: телефонный звук узкополосный, поэтому имена, цифры и адреса почты распознаются хуже — именно поэтому Foxy всегда проговаривает e-mail по буквам и просит подтвердить. Качество распознавания и голоса на иврите и каталанском живым телефонным звонком ещё не проверено.

Послушайте на своём языке

Быстрее всего проверить на своём телефоне: на странице «Foxy позвонит вам сейчас» можно выбрать любой из девяти языков звонка. Или поговорите с Foxy в браузере и смените язык посреди разговора — посмотрите, как она переходит. Другие способы проверить продукт до покупки — в статье Как попробовать CallSmarter до покупки.

Частые вопросы

На каких языках говорит голосовой агент CallSmarter?

На девяти: испанском, английском, русском, иврите, каталанском, европейском португальском, французском, немецком и итальянском. Сама панель — на испанском, английском и русском.

Нужно ли задавать язык для каждого звонка?

Нет. Язык выбирается автоматически: язык лида, затем язык клиента в CRM, затем язык агента, затем префикс номера. Если ничего не известно — испанский.

А если клиент ответит на другом языке?

Foxy перейдёт на этот язык до конца звонка, один раз повторит раскрытие ИИ на новом языке и сохранит язык в карточке клиента на следующий раз.

Определяется ли каталанский по номеру телефона?

Нет: номер +34 ничего не говорит о каталанском, поэтому звонок начнётся на испанском. Укажите каталанский у лида, клиента или агента — или просто ответьте по-каталански, и Foxy перейдёт.

Можно ли послушать до покупки?

Да. На странице демо-звонка можно выбрать любой из девяти языков звонка.

Источники

  1. Регламент (ЕС) 2024/1689 об искусственном интеллекте (DOUE, BOE)
  2. Европейская комиссия: обязательства прозрачности по статье 50 Регламента об ИИ